كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا".
84:16
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Yea! surely, his Lord sees him full well.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیوں نہیں! یقیناً اُس کا ربّ اُس پر ہمیشہ گہری نظر رکھنے والا تھا۔
French
Oui ! assurément, son Seigneur le voit très bien.
German
Ja! wahrlich, sein Herr sieht ihn wohl.
Chinese
但是这样原是 (必然) 要有的。因为他的养主的确看着他。
Italian
Sì, ma di certo il suo Signore vigilava su di lui.
Spanish
¡Sí! Ciertamente su Señor le observa muy bien.
اردو تفسیرِ صغیر
فرماتا ہے اس کا یہ خیال غلط نکلا کیونکہ خداتعالیٰ اس کے اعمال کو دیکھ رہا تھا اور اس کے اعمال کے مطابق اس کو جزا دینے کے لئے گھات میں بیٹھا ہوا تھا۔
English - Short Commentary Translation
Yea! surely, his Lord was ever Watchful of him.
English - Five Volume Translation
Yea! surely, his Lord was ever watchful of him.
اردو ترجمہ مودودی
پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا
English - Sahih
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
اردو ترجمہ احمد علی
کیوں نہیں بے شک اس کا رب تو اس کو دیکھ رہا تھا
English - Talal Itani
Yes! Indeed, his Lord was of him All-Seer.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
5
فرماتا ہے اس کا یہ خیال غلط نکلا کیونکہ خداتعالیٰ اس کے اعمال کو دیکھ رہا تھا اور اس کے اعمال کے مطابق اس کو جزا دینے کے لئے گھات میں بیٹھا ہوا تھا۔
English - Arberry
Yes indeed; his Lord had sight of him.
English - Maududi
But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him.
English - Ahmed Ali
Why not? His Lord was always watching him.
English - Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
English - Muhammad Ali ra
Yea, surely his Lord is ever Seer of him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But, surely, his Lord observed everything concerning him.